En la actualitat és un modisme figurat
i coloquial que equival a copular o fer l'amor. Originalment, la
frase tenia un significat totalment diferent, ya que s'usava com a
sinònim de consumir rapé, o siga, pols de tabac. Hi hagué un temps
en el que el consum de rapé, conegut també com pols de Sevilla, se
va posar de moda entre els cavallers i nobles. Estos, en les reunions
socials, se retiraven a una habitació especial a echar un polvo, es
a dir, a fumar.
La moderna accepció sexual té el seu
orige en una interpretació lliure del capítul 3 del Génesis, que
diu lo següent: “En el suor de la teua front menjaràs pa fins que
tornes al sol, puix de ell fores pres ya que eres pols i tornaràs al
pols”. Una versió d'esta frase era repetida pels sacerdots en la
llitúrgia de Dimecres de Cendra: “Recorda home, que eres pols i al
pols has de tornar”. La imaginació popular va fer la resta: si els
humans procedim del coit, llavors “del pols vens” té el mateix
significat que “del coit vens”.
